-
.
Domanda: ho notato che sullo SMO ed altri siti italiani il nome della protagonista è traslitterato come "Mamie", mentre in francese e sul altri siti stranieri lo traslitterano come "Mayme"... come mai? Si può farlo indistintamente in entrambe le maniere?
EDIT => ovviamente esulto anche io per il suo ritorno...
Edited by Yadirs - 19/5/2007, 14:22
. -
martina_SMO.
User deleted
Cavoli, e' vero °_°
Sono i soliti problemi che nascono con la translitterazione giapponese
In effetti su una delle ultime ristampe giapponesi hanno scritto MAYME sotto la scritta giapponese... allora andrebbe usata questa 
. -
Vermouth.
User deleted
Me lo accatterò con gioia, sperando che questa collana dedicata agli shoujo classici riservi altre sorprese piacevoli (Yamato cara, risbarca in Italia!) 
. -
jasmine23.
User deleted
Che bello!!!!!!!!!!!! Davvero lo ripubblicheranno??? 
Potete darmi maggiori dettagli? quando uscirà??????? 
. -
martina_SMO.
User deleted
Sara' pubblicata quest'estate su una nuova collana dedicata proprio ai classici dello shoujo^_^
Non si hanno date specifiche, ma visto che hanno annunciato le uscite di Luglio e non ce n'e' traccia, forse uscira' ad Agosto...
Solo che far uscire una cosa ad agosto quando le persone sono in vacanza e pensano ad altro, molte fumetterie e le edicole sono chiuse, non aiuta certo a contribuire al successo di una serie!!
E questa collana di successo ne ha tanto bisogno!!
Spero tanto che la Star ci ripensi e faccia partire questa collana a Settembre!! Se la fanno partire in piena estate non fanno che darsi una zappa sui piedi, ci sono un sacco di serie partite in estate che hanno avuto poco successo 
Edited by martina_SMO - 19/5/2007, 14:40. -
jasmine23.
User deleted
Allora incrociamo le dita e speriamo per settembre! Io ho la versione della Fabbri, ma comprerò volentieri questa, che sarà di sicuro più fedele all'originale!
E speriamo ch ripubblichino anche altri bei shujo classici!!!!!!!
. -
Misato-san (AYW).
User deleted
CITAZIONE (martina_SMO @ 19/5/2007, 14:37)Solo che far uscire una cosa ad agosto quando le persone sono in vacanza e pensano ad altro, molte fumetterie e le edicole sono chiuse, non aiuta certo a contribuire al successo di una serie!!
potrebbe uscire a fine agosto, che considerando i distributori chiusi significa inizio settembre, quando la gente torna dalle vacanze e ha molto bisogno di cose nuove... chissa'...
. -
.
@Yadirs
come si legge dal manga originale:
MEIMI Angel
dove "meimi" è la pronuncia del nome della protagonista, che è scritto sia dai Kappa sia dai giapponesi:
MAIME
o
MAMIE
a seconda di come si svegliano la mattina
Ciau
. -
jasmine23.
User deleted
Ma mi chiedo: visto che in Italia è conosciuto col titolo della pubblicazione Fabbri, e cioè come Susy del Far West, con tutti i nomi occidentalizzati, la versione Star Comics che criterio adotterà? . -
§Lum§.
User deleted
Io penso adotteranno quelli originali, dubito che i futuri lettori conoscano la versione Fabbri. E poi i Kappa hanno sempre mantenuto l'originale (tranne che per Sailormoon, ma vabbè...) . -
jasmine23.
User deleted
Da quello che ho saputo saranno tre uscite, una al mese... ma la versione francese non è in 4 volumi? So che in Giappone ne sono uscite due versioni, una di 4 ed una di 3 volumi. Quindi la Star Comics dovrebbe adottare quest'ultima versione... 
. -
.
~ Do you want the truth or something beautiful? ~
- Group
- Member
- Posts
- 13,721
- Location
- Baronato ligure
- Status
- Anonymous
Lo prenderò sicuramente,aspettavo una pubblicazione del genere *_*
E la cosa che mi rende doppiamente felice è questa collana dedicata agli shoujo classici,non me ne perderò uno *__*. -
catorse.
User deleted
Noooo!!!! Che splendida notizia, sono appena tornata in Italia, mi collego e....scopro che pubblicheranno Mamie Angel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Non me lo aspettavo proprio
Sicuramente lo comprerò e sosterrò la collana che per una nostalgica come me è un sogno che si avvera
. -
.
@Martina & Emi_SMO
Grazie per le delucidazioni.
Immaginavo che fosse un problema del genere.
Ad ogni modo credo che d'ora in poi la forma da usare sarà "Mayme", dato che sia la versione francese che quella italiana sono intitolate così.
Inoltre sono certa che x i vari personaggi useranno i nomi giusti e non quelli inventati dalla Fabbri... anche se mi dispiace un pò che Ronny verrà chiamato Johnny.
. -
.
Oh, che splendida notizia!*_*
Della Igarashi avrei preferito The Sword of Paros , ma mi accontenterò anche di questo Mayme (e poi il pensiero che ci sarà una collana dedicata ai classici mi rende tanto felice...
)
.
Mayme Angelby Star Comics, di Yumiko Igarashi |
Web