Neal

Sei il benvenuto, CandyAlbert.

Ottobre, sono d'accordo che Neal sia un uomo meschino e astuto, ma Nagita ha anche dipinto un ritratto di complessità, come nella vita reale.
Naturalmente Candy sa di dover mantenere le distanze da Neal e di non romanticizzarlo, ma Candy può vedere che Neil sta soffrendo perché è dannato dal suo difetto di carattere.

********************************************************************

October, I agree that Neal is a mean and cunning man, but Nagita has also painted a portrait of complexity, as in real life.
Of course Candy knows to keep her distance from Neal and not to romanticize him, but Candy can see that he is suffering because he is damned by his character flaw .




Giallo,
Non sapevo che fosse stato pubblicato due volte. Puoi eliminare da "Cestino" per ridurre lo spazio del file? Mentre stavo pubblicando questo post, si è verificato un problema con il sito, quindi ho spinto due volte l'azione del post.
Grazie!

Ciao Giallo, Non sapevo che fosse stato pubblicato due volte. Puoi eliminare da "Cestino" per ridurre lo spazio del file? Mentre stavo pubblicando questo post, si è verificato un problema con il sito, quindi ho spinto due volte l'azione del post.

Grazie!

Giallo per me è troppo poco quel trafiletto per stabilire che Candy veda in Neil il dolore di un uomo innamorato. Il tutto ha un grado di ambiguità paragonabile alla lettera di Terry. Ma se vi va possiamo approfondire altrove.

No no, avevo capito che lo vedi tu, è quello che intendevo 😁. Pensavo di approfondire la storia di Neil sul topic del suo profilo. Ciò su cui io non mi ritrovo è proprio il fatto che Candy per me è a disagio e turbata non perché vede la solitudine di Neil, ma perché è insondabile. In tutte le traduzioni, compresa quella di Anne, compare l'abisso, oscurità, sguardo trafittivo (per me carico di odio) qualcosa di solitario forse più che di solitudine, non so se mi spiego. C'è una parola che viene tradotta con "stagnante" riferito allo sguardo, qualcosa che richiama al paludoso, fisso e impenetrabile. È questo secondo me che turba Candy e di cui non si era mai resa conto, è l'opposto della limpidezza che scorge nello sguardo di Terry e che anche se turbata dal suo comportamento la tranquillizza. Abisso ha più a che fare con la follia che con la profondità di una emozione per me. A me tante parole riportano a qualcosa di dantesco. Riconoscendo la complessità delle espressioni usate da Nagita e non così immediate nella traduzione, ovviamente rimaniamo sul soggettivo. Ma c'è un contesto molto negativo che per me non viene sufficiente "smontato". Dal manga a FS Neil per me resta questo e purtroppo nella realtà esistono persone cattive.
In merito all'evento di Miami Eliza può sbattere i piedi ma Neil non si metterebbe in contrapposizione con Albert visto anche gli affari che condividono. La complessità in lui per me purtroppo potrebbe associarsi a un livello di malvagità non facilmente percepibile a chi ha intorno.

Yes, Giallo, esattamente.

Ricordi l'ultima scena del manga, quando Neil piangeva come un bambino, sua madre ed Eliza cercavano di consolarlo? Candy ha assistito a quella scena e si è detta, incredula di ciò a cui ha assistito: “…e lui (Neal) ha detto che era innamorato di me? È questo che lui chiama amore?»

Do you remember in the last scene in the manga, when Neil was bawling like a baby, his mother and Eliza tried to console him? Candy witnessed that scene and she said to herself, incredulous to what she witnessed: “…and he (Neal) said he was in love with me? That’s what he calls love?”

Sì, Neal provava sentimenti d'amore. Era incredibilmente ferito, ma non sapeva come elaborare o affrontare i suoi sentimenti. Nagita ha affrontato nuovamente questo argomento in CCFS, magistralmente solo in quel paragrafo.

Yes, Neal had feelings of love. He was incredibly hurt, but he did not know how to process or deal with his feelings. Nagita again addressed this in CCFS , masterfully in just that one paragraph.

Stavo proprio per fare una immersione di tavole sull'innamoramento di Neil nel manga, da lì potremmo ripartire volendo.
Anne, ti riferisci a questa tavola? Per me lì Candy è emblematica!

Sperando la sequenza appaia corretta posto le tavole che riguardano l'innamoramento di Neil per Candy. Tante cose chi se le ricordava?




Ne posto un po' alla volta.





























Edited by OctoberCCFS - 30/3/2024, 15:56

Ci, October.
Sì, la risposta di Candy è che ciò che Neal chiama amore è un amore infantile (rispetto alle forme mature espresse come Albert, persino Anthony). Ma Neal è innamorato, nel suo modo immaturo ed egoistico.

Yes, Candy's answer is that what Neal calls love is a childish love (compared to mature forms expressed like Albert, even Anthony). But Neal is in love, in his immature, selfish way.

In Nakayoshi, their typical young girl reader can understand and see that Neal is behaving like a baby, but can also understand he is hurt ( from Candy's rejection) and embarrassed, but that he was in love with Candy. This the most raw and vulnerable you will see of Neal.

In Nakayoshi, la tipica lettrice giovane può capire e vedere che Neal si sta comportando come un bambino, ma può anche capire che è ferito (dal rifiuto di Candy) e imbarazzato, ma che era innamorato di Candy. Questa è la parte più cruda e vulnerabile che vedrai di Neal.

La cosa interessante di questa scena è che c'è un pannello extra che era nell'episodio originale di Nakayoshi (non in Tankobon, né nelle scansioni), dove Eliza fa un gran sospiro: non ha idea del perché Neal si comporti in questo modo, perché non capisce quanto siano profondi i suoi sentimenti per Candy. Non è capace di comprendere.

What is interesting about this scene is that there is an extra panel that was in the orignal Nakayoshi issue ( not in Tankobon, nor in the scans), where Eliza has a huge sigh- she has no idea why Neal is behaving this way, because she doesn't understand how deep his feelings for Candy are. She is not capable of understanding.

Neal nell'anime e Neal nel manga sono diversi. Non penso che l'anime abbia mostrato molto i suoi crescenti sentimenti d'amore per Candy. La mia memoria e la mia percezione provengono dal manga, e solo dal manga. Da piccola non ho guardato l'anime per intero, e non l'ho ancora fatto. Le mie opinioni saranno diverse da quelle che hanno compreso la storia dell'anime.
*************************************************************************
Neal in the anime and Neal in the manga are different. I don't think the anime showed too much his growing feelings of love for Candy. My memory and perception are from the manga, and the manga alone. I did not watch the anime in entirety growing up, and still have not. My views will be different from those that understood the story from the anime.


**********************************************************************

Perché questo argomento è visibile solo ai membri che hanno effettuato l'accesso?

Ok, grazie per la spiegazione! Non pensavo che parlare di Neal fosse controverso.

Aggiunto la lettere delle novelle.



In FS le parole di Candy confermano che l'intenzione di Neil erano dovute a volerla piegare ed esercitare il Neal power come lo intende lui. Non c'è un vero sprazzo di sentimenti se non un autocompiacimento verso le attenzione di Candy, che fraintende tra l'altro, o la sensazione di essere geloso. Sembrano emozioni normali ma cambiano forma subito perché non gli interessa minimamente accettare e sapere cosa prova Candy. Per me resta molto probabile che al pubblico adulto Nagita abbia lasciato trapelare che non tutti possono avere un lieto fine.

Nell'ultima tavola tra l'altro Neil sembra già pronto a cambiare bandiera! E come vediamo certo non gli mancheranno le corteggiatrici...