Pezzi di vetro (1975), F. De Gregori

El hombre que camina sobre trocitos de vidrio,
dicen que tiene dos almas y un sexo,
el corazón de rama dura..
y una luna, y fuegos atrás,
mientras baila y baila... bajo el ángulo recto de una estrella.
Nada que ver con el circo, ni acróbata,
ni tragador de fuego...
más que otro un santo a pies pelados...
cuando ves que no se corta, ya lo sabes:
tu podrías enamorarte de el,
quizás ya estas enamorada de el...
que importa si tiene veinte años y en las arrugas de la mano una línea que da vuelta... y el contesta serio "es mía",
sobrentiende la vida... y el final del discurso ya lo conoces,
era agua corriente hace poco tiempo..
y ahora se quedó acá.
No conoce miedos: el hombre que salta y gana los vidrios,
triza botellas, ríe y sonríe...por que
herirse no es posible, morir menos que nunca.. propio nunca.
...Y juntos van visitando la noche,
que dicen que es dos almas, y una cama,
y un techo de cabaña útil y dulce,
como paraguas puesto entre la tierra y el cielo.
El te ofrece su última carta, su ultima preciada
tentativa de sorprender, cuando dice: ...
son cuatro días que te amo...
te ruego no irte, no dejarme herido....
Y no entendiste todavía el porque
le dejaste en un minuto todo lo que tienes...
pero estás bien donde estás...
pero estás bien donde estás.


L'uomo che cammina sui pezzi di vetro
dicono che ha due anime e un sesso,
di ramo duro il cuore
e una luna e dei fuochi alle spalle
mentre balla e balla, sotto l'angolo retto di una stella.
Niente a che vedere col circo, né acrobata
né mangiatore di fuoco
piuttosto un santo a piedi nudi
quando vedi che non si taglia già lo sai
ti potresti innamorare di lui,
forse sei già innamorata di lui,
cosa importa se ha vent'anni e nelle pieghe della
mano
una linea che gira, lui risponde serio " è mia",
sottintende la vita e la fine del discorso la conosci
già,
era acqua corrente un po' di tempo fa
e ora si è fermata qua.
Non conosce paura l'uomo che salta e vince sui vetri
e spezza bottiglie e ride e sorride perché
ferirsi non è possibile, morire meno che mai e poi
mai.
E insieme visitate la notte
che dicono è due anime e un letto
e un tetto di capanna utile e dolce
come ombrello teso tra la terra e il cielo
lui ti offre la sua ultima carta, il suo ultimo prezioso
tentativo di stupire quando dice
"è quattro giorni che ti amo,
ti prego non andare via, non lasciarmi ferito".
E non hai capito ancora come mai
hai lasciato in un minuto tutto quel che hai,
però stai bene dove stai.
Però stai bene dove stai.