La fine del Generale Nero, Episodio 31

Ma é la sua... oltretutto é filtrata per dare la sensazione che provenga da una ricetrasmittente.

Non so, a me pare più acuta e del tutto priva della consueta "sensualità" del tipico tono della Dominici.
Non credo che basti come spiegazione "era la moglie del direttore" per risolvere l'enigma a prescindere. Può anche aver avuto un impegno e non essere reperibile. L'intero doppiaggio del GM è zeppo di sostituzioni di voci da un'episodio all'altro o in alcuni casi da una scena all'altra ... Poteva capitare.
Io ... non so, tutto può essere, ma così a orecchio il timbro di quella singola battuta mi suggerisce Roberta Paladini (un po' "sporcato" per sembrare più cattiva).
Il che non significa certo che possa essere lei. Però, non mi è mai sembrata nemmeno la Dominici.

Comunque .... comincio a cambiare idea, dopo ripetuti ascolti. Potrebbe essere la Dominici, magari "buttata giù in fretta" (la battuta) ma pare abbiate ragione.

Appunto, quello capitava perché i doppiatori non erano fisicamente disponibili per qualche motivo , e anche perché ognuno abitava a casa propria e poi magari non andava di venire fino in cooperativa per doppiare 3 battute in croce ( e allo studio di pagare il gettone presenza per così poco ...) .
Discorso diverso per la moglie che sarà molto più avvicinabile , in senso sia umano che lavorativo .
CMq fidati, è la Dominici

Nel manga di Nagai, Mazinga fa saltare la testa sulle spalle al Generale Nero e questo afferma che anche se è spacciato porterà Mazinga nella tomba con lui. Nell'anime dice la stessa cosa ma non aveva subito un danno così grave come la perdita della testa (cosa che poi succede anche a Yuri Cesar senza conseguenze). Mi chiedo quale fosse questo danno comunque mortale

Forse giusto il doppio fulmine mi sembra un danno serio su entrambi i volti. Non mi viene in mente nient'altro

Se il Generale Nero avesse avuto intenzione di uccidersi per espiare i propri fallimenti si sarebbe lanciato in un attacco kamikaze. Invece da come si svolgono le vicende sembra che voglia solo affrontare Mazinga di persona per recuperare l'onore perduto e che poi durante la battaglia subisca un danno mortale o comunque capisca che può morire ma nonostante questo voglia portar l'avversario con se.
Forse la perdita della testa del manga e il danneggiamento dei cervelli con il doppio fulmine avevano seriamente compromesso le sue capacità vitali

Ankoku Daishougun: Katta! Taoshita zo! Gureeto Majingaa h[w]a kono Ankoku Daishougun ga Jigoku e okutta zo!!

Gran Generale dell'Oscurità/Tenebre: Ho vinto! L'ho sconfitto! Il Grande Mazinga è stato mandato/spedito all'Inferno da questo Gran Generale dell'Oscurità !!

Comunque è da notare che lo stesso "sangue/olio", di color arancio, che esce copioso dalle ferite inferte è anche quello che fuoriesce dalle mutilazioni che subiscono le due bestie da battaglia, principali protagoniste dei due correlati episodi...



Ankoku Daishougun: Yanusu Koushaku, sono hitsuyou h[w]a nai!

Ima no ore ni hitsuyouna no h[w]a Jigoku no semeku ni mo taeuru yuusha no uta-da!

[Hah ha hah hah… a wa… o… gu… gua a a a !!]


Gran Generale dell'Oscurità/Tenebre: Marchesa Janus, non ce n'è bisogno!

Adesso, ciò di cui ho bisogno è il canto/la canzone di un eroe che possa resistere al tormento/alle pene dell'Inferno!

[Ah ah ah ah ah... Ride compiaciuto prima di lanciare l'urlo finale di agonia e quindi esplodere...]



"Inno" è un tantino esagerato nonché del tutto fuori contesto anche perché, nella battuta di copione recitata in giapponese, non vi è alcun tipo di riferimento (in lingua nipponica "inno" = 国歌 = Kokka) ad un inno o tanto meno a quello "Nazionale" (日本の国歌 = Nihon no Kokka = 君が代 = Kimigayo)

Il doppiatore utilizza invece solamente e precisamente il sostantivo 歌 = uta = canzone/canto, ed in lingua giapponese con "uta" ci si può anche riferire direttamente a specifici "componimenti poetici" (arrivando poi anche a sfruttare nel relativo composto la forma principale logografica del relativo Kanji...) come possono ad esempio essere quelli di "stampo classico" denominati 短歌 = Tanka

E' possibile che gli aventi diritto/sceneggiatori, ai tempi, abbiano preferito utilizzare nel copione l'abbinamento "Yuusha no Uta" (Canto/Canzone di un Eroe) per far maggiormente riferimento ai tipici e famosissimi 軍歌 = Gunka = Canzoni di Guerra/Canzoni-Canti Militari che vantano tantissime antiche tradizioni, riferimenti storici importanti e tanto orgoglio nazionale... uno dei più celebri è quello di 抜刀隊 = Battou-tai = Reggimento/Unità di Combattimento "Corpo a Corpo"...



Tsurug[h]i Tetsuya: Ankoku Daishougun, ayumu michi [w]o ayamatte shimattaga omae h[w]a yuukan-na shougun-datta...

Tsurug[h]i Tetsuya: Gran Generale dell'Oscurità/Tenebre, hai percorso/hai preso la strada sbagliata ma sei stato un generale coraggioso...

Tra gli appassionati nipponici circolano voci (in rete...) che vogliono il Maestro Nagai nutrire un particolare debole per il personaggio del Gran Generale dell'Oscurità...
Sembra che per la caratterizzazione delle sue stesse "fattezze" Nagai abbia preso spunto dal personaggio di Slum King in Violence Jack...

Una delle tante prove presenti in rete di queste dicerie...

https://images.app.goo.gl/dvRNYuXkVYSvZ2HJA


Inoltre, per la faccenda delle teste decapitate, è anche bene ricordare che nel 武士道 = Bushidou = Via del Guerriero, e quindi nell'intera "cultura, codice di cavalleria dei Samurai", tutta la tipica pratica di decapitazione e "collezione" delle teste dei propri avversari e/o nemici era un alto esempio di onore...

Le teste mozzate venivano puntualmente mostrate ai propri Shougun appunto come prova evidente di essere riusciti ad uccidere gli avversari o nemici ricercati da tempo e di conseguenza raccoglierne anche le relative ricompense...

Maggiore era la quantità delle teste fatte cadere e maggiori risultavano poi essere il prestigio, l'onore e le puntuali ricompense...

Brutti rattoppi purtroppo. C'è da dire comunque che in una società con attori in esclusiva forse era più facile avere a disposizione una determinata vice perchè magari si trovava li per un'altra lavorazione.
Oggi il problema non ci sarebbe perchè la battuta saltata l'avrebbe potuta fare da qualche altra parte e inviarla visa computer