Ritornando a doppiaggi e compagnia bella, ho qualche dubbio sulla traduzione delle battute della madre di Cara quando Matt si reca in ospedale. Secondo me nell'originale non diceva l'equivalente di "Siamo cristiani scientisti". Io avevo capito che era seguita da un medico con le loro stesse convinzioni. Andrò a controllare.
Il fanatismo religioso della madre di Cara è ai limiti del crimine. A questo proposito mi viene in mente il commento di un noto biblista alla pagina delle tentazioni, narrata nei Vangeli di Matteo e di Luca. E' significativo il fatto che Satana mentre tenta Gesù citi le Sacre Scritture, perché un'interpretazione non equilibrata dei testi sacri trasforma un messaggio di amore, perdono e redenzione in uno strumento di peccato e anche di morte.
Il riferimento al fanatismo religioso mi ricorda anche la puntata di Profiler L'apprendista stregone.
La madre di Cara non ha il minimo senso critico e difetta completamente di equilibrio. I valori in cui asserisce di credere dovrebbero essere il suo punto di riferimento e il suo faro illuminante, ma non può essere così, perché la sua mente è completamente ottenebrata, come anche il suo cuore.
Infatti impedendo alla ragazza di perfino di curarsi l'acne dimostra di non prestare nessuna attenzione al benessere e ai desideri di sua figlia.
Secondo me l'unico metodo educativo che conosce è l'imposizione di valori in modo incondizionato, senza possibilità di discussione o di confronto. E te credo che la fede della ragazzina vacilla. Non puoi far solo riferimento alla luce dei suoi occhi. Ok, è vero che ti devono accettare per come sei, ma una madre non può accettare pacificamente che una ragazza in un periodo critico come l'adolescenza tenda a isolarsi perché si sente inadeguata. Un cristiano non deve vivere fuori dal mondo, ma interagire in esso e testimoniare la sua fede nella quotidianità ed è quello che la ragazzina cerca di fare fondando il gruppo di preghiera, sfidando gli scherni dei coetanei.
La madre di Cara va aggiunta al campionario dei genitori modello
Apparentemente sembra agli antipodi della madre di Ridley, ma hanno molto in comune, e non solo per il fatto che si trovino a crescere la figlia da sola. La superficialità è l'altro aspetto rilevante: una accetta il fatto che sua figlia faccia sesso a tre coi compagni di scuola come se fosse la cosa più normale di questo mondo, l'altra considera un semplice capriccio il fatto che sua figlia voglia essere accettata dai coetanei. L'acne giovanile non è un capriccio, è una malattia che va curata, altrimenti rovina la pelle in modo anche irreversibile.
Tornando al grave incidente di cui Cara è rimasta vittima, una madre non può pensare che in nome dei principi in cui crede sua figlia resti sfigurata per sempre e perda la vista. Anche questa è superficialità, ma non solo, è anche vivere fuori dal mondo.
La madre di Cara probabilmente è stata educata in modo estremamente rigido e restrittivo e non vuole che la figlia abbia quello che lei non ha avuto (infatti ricorda che all'età di Cara anche la sua fede vacillava). Questo denota anche un grande egoismo.
Baci baci
Ilaria Cole
Edited by Ilaria Cole - 5/5/2004, 16:44
Me ne sono accorta anch'io 
In inglese è una delle mie scene preferite di tutto il telefilm 
Ilaria Cole 
) 
) ho capito che lo ha apprezzato! Anzi, me lo ha detto lui stesso, questo episodio gli é veramente piaciuto! E vi assicuro che é davvero un grosso risultato aver "conquistato" lui... 
) e la sua camminata lievemente vacillante (tipica di Julian ... madonnina bona, mi fa impazzire quando cammina... 
) mentre beve il suo "frappuccino".
).
.
anche se mi ricorda molto Chris qui, non trovate?
dai...... è troppo...
già me la ricordavo così.. ma assaporarla in italiano è stato ancora più bello!!! 
Tornando serie.. c'è un bel po' po' di inquadrature da 
) che portano la madre a questa ferma convinzione di lasciare sua figlia così come un mostro e per di più con la perdita della vista....Sean è stato fin troppo calmo e sono contenta che l'abbia avuta vinta perchè sarebbe stata un'indecenza...