Dopo aver letto la lettera di Candy, Le mie impressioni...

Ecco di nuovo una poesia... sempre di Paul Verlaine, la mia ossessione (una delle mie ossessioni, anzi..). Questa mi è stata ispirata dalla lettura della lettera che Candy scrive a Terence, tradotta in modo perfetto e vivo dalla nostra Odyssea che l'ha postata oggi nella sezione "La Storia - ve la raconto io".
Anche qui aggiungo il nome del traduttore, proprio perchè è lui che ha saputo ricreare in italiano le stesse emozioni che il poeta aveva espresso in francese, proprio come ha fatto Odyssea.

Paul Verlaine

Arietta dimenticata

Piange il mio cuore
Come piove sulla città;
Cos'è questo languore
Che penetra nel mio cuore?

O dolce rumore della pioggia
Sulla terra e sopra i tetti!
Per un cuore che s'annoia,
Oh, il canto della pioggia!

Piange senza ragione
Questo cuore che s'accora.
Che! Nessun tradimento?...
E' un lutto senza ragione.

Ed è la peggior pena
Non sapere perché
Senza odio e senza amore
Il mio cuore ha tanta pena!

Trad. M. Cescon