LadySunset |
|
| Proverbi siciliani in genere... in questo momento pagherei per vedere le vostre facce mentre leggete!! :-)
Bontempu e malu tempu non dura sempri tempu.
Bel tempo e mal tempo non dura sempre un tempo.
Sciroccu chiaru e tramuntana scura, mettiti in mari senza paura.
Scirocco chiaro e tramontana scura, mettiti in mare senza paura.
U mari è amaru e u marinaru mori a mari.
Il mare è amaro ed il marinaio muore in mare.
U vemmu dici a petra dammi tempu ca ti pecciu.
Il verme dice alla pietra dammi il tempo che ti buco.
A megghiu parola è chidda chi un si rici.
La parola migliore è quella che non si dice.
Unn'è sempri chi riri a mugghieri du latru.
Non sempre ride la moglie del ladro.
Cu nasci tunnu un pò mòriri quadrato.
Chi nasce rotondo non può morire quadratado.
Cònzala comu voi, sempri cucuzza è.
Condiscila come vuoi, ma sempre zucchina è.
Cu' mancia fa muddichi.
Chia mangia fa molliche.
Cani ca abbaia no muzzica.
Il cane che abbaia non morde.
Quannu non c'è lu iattu i suggi abbalunu.
Quando no c'è il gatto i topi ballano.
Cu pratica cu zuoppu, all'annu zuppia.
Chi pratica con lo zoppo entro l'anno impara a zoppicare.
Stenni lu pedi pi chiddu ca teni.
Stendi il piedi per quello che tieni.
L’arbulu s’addrizza quannu e’ nicu.
L'albero si raddrizza quando è piccolo.
Megliu sulu ca malu accumpagnatu.
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Cu rispetta lu cani rispetta lu patruni.
Chi rispetta il cane rispetta il padrone.
No sputari ‘ncielu ca ‘nfacci ti torna.
Non sputare in cielo perché in faccia ti torna.
Nun chiatari lu cani chi dormi.
Non disturbare il cane che dorme.
‘Mbriachi e picciliddi Dio l’aiuta.
Ubriachi e bambini Dio li aiuta.
L’erba tinta nun mori mai.
L'erba cattiva non muore mai.
|
| | |
