North & South

Ragazze ho aperto una discussione perché in tag board non riuscivo ad esprimere adeguatamente i miei pensieri su questa serie che mi ha rubato il cuore Devo ringraziare Silvia per avermi fatto scoprire questa perla, perché altrimenti sarei rimasta nel buio della mia ignoranza!!




North & South è un'opera televisiva britannica ispirata all'omonimo romanzo di Elizabeth Gaskell, uscito a puntate sulla rivista Household Words tra il 1854 e il 1855, il cui editore era Charles Dickens.

Prodotta dalla BBC e trasmessa in quattro episodi sulla stessa rete tra il novembre e il dicembre del 2004.

Sullo sfondo dell'epoca vittoriana e della Seconda Rivoluzione Industriale, la serie narra le vicende di Margaret Hale (Daniela Denby-Ashe), una giovane donna dell'Inghilterra meridionale che va a vivere a Milton, una città industriale del nord, dopo che suo padre decide di abbandonare la propria comunità protestante di cui lui era il pastore. La famiglia cerca di adattarsi alla realtà industriale della nuova città, che è dominata dalla figura enigmatica di John Thornton (Richard Armitage), proprietario di un cotonificio e allievo di Mr Hale. A Milton Margaret stringe amicizia con Bessy Higgins, una giovane operaia gravemente ammalata e suo padre Nicholas, capo del movimento operaio locale. Dopo una serie di incomprensioni tra Margaret e Mr Thornton nasce una storia d'amore.
[fonte: Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Nord_e_Sud_%2...rie_BBC_2004%29 ]


Romanzo:
Romanzo della scrittrice inglese Elizabeth Gaskell (1810-1866); uscì a puntate nella rivista Household Words dal 1854 al 1855, anno in cui fu per la prima volta venne pubblicato in tre volumi, con l'aggiunta di alcuni capitoli nella parte finale. Il libro è stato pubblicato per la prima volta in lingua italiana nel 2011. [vorrei aggiungere "che scandalo!!!!!!!!!!!!!"]

Il titolo fa riferimento ad uno dei temi del romanzo, ossia il contrasto di stili di vita tra il nord ed il sud dell'Inghilterra; inizialmente il titolo doveva essere Margaret Hale, il nome della protagonista, ma Elizabeth Gaskell lo cambiò in seguito alle pressioni dell'editore.

Edizioni:
Il libro è stato tradotto in italiano dall'agenzia letteraria Jo March e pubblicato con il titolo "Nord e Sud" (ISBN 978-8890607608) il 16 novembre 2011.

Sono facilmente reperibili due edizioni in lingua originale:
- Elizabeth Gaskell, North and South, Oxford University Press (ISBN 0-19-283194-1)
- Elizabeth Gaskell, North and South, Penguin (ISBN 0-14-043424-0)

Edizione in Italiano
- Elizabeth Gaskell, Nord e Sud, traduzione di L. Pecoraro, Jo March 2011 (ISBN 9788890607608).


Adattamenti televisivi
La BBC ha realizzato due adattamenti televisivi a puntate, entrambi di grandissimo successo:

- North and South, 1975, in quattro puntate da 50 minuti, diretto da Rodney Bennett, sceneggiatura di David Turner: il cast comprendeva Rosalind Shanks come Margaret Hale e Patrick Stewart come John Thornton.

- Nord e Sud (North & South), 2004, in quattro puntate da 50 minuti, diretto da Brian Percival, sceneggiatura di Sandy Welch: in questa versione sono stati Daniela Denby-Ashe e Richard Armitage ad interpretare rispettivamente questi ruoli; nel cast anche Sinead Cusack nella parte di Mrs. Thornton.

[Fonte: Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Nord_e_Sud_%28Gaskell%29 ]


Edizioni dvd serie 2004
da amazon.it: www.amazon.it/North-South-Edizione-...ords=nord+e+sud

che io sappia, esiste solo questa in inglese, poi editata anche in Francia e Germania... ovvio che in Italia la serie non è mai stata pubblicata! Silvia, dammi conferma...


Links
19thNovels.com: www.19thnovels.com/northandsouth.php
Qua trovate l'intero libro in inglese se poi cliccate sulla home, ci sono praticamente tutti i classici che le femminucce adorano (da Jane Austen alle sorelle Bronte, passando per Thomas Hardy, George Eliot, Charles Dickens e, ovviamente, Elizabeth Gaskell)

www.lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/gaskell/e-texts.html sito gemello a quello sopra, con la differenza che è interamente dedicato ad Elizabeth Gaskell. Si trovano, oltre che i romanzi, anche i suoi racconti brevi.

Edited by akane09 - 30/1/2014, 15:53

GRAZIE SHAULA!!!! per sempre debitrice!

Purtroppo mi sono persa Robin Hood (e la stragrande maggioranza di serial andati in onda da 10 anni a questa parte ) ma dopo aver letto la discussione (della quale ahimè non mi ero minimamente accorta ), cercherò sicuramente di recuperare... non si può rimanere indifferenti, non dopo questo #entry269561413 e questo #entry258122945



Magari! Incrociamo le dita!



Io direi che è proprio il caso!


Tornado al discorso messa in onda su LaEffe, ecco data/ora:

Nord e Sud - Episodio 2
- Venerdì 6 Dicembre alle 21:10
- Sabato 7 Dicembre alle 15:00
- Domenica 8 Dicembre alle 14:00

Nord e Sud - Episodio 3
- Domenica 8 Dicembre alle 22:00
- Venerdì 13 Dicembre alle 21:10
- Sabato 14 Dicembre alle 15:00

Nord e Sud - Episodio 4
- Domenica 15 Dicembre alle 22:00

se può essere utile qui c'è il link della programmazione, da controllare in caso di qualche cambio: www.laeffe.tv/Nord+e+sud/188,Programma.html

Riporto dalla tag la mia idea che abbiano tagliato dei pezzi nella versione italiana messa in onda su LaEffe, rispetto al dvd

Più precisamente mi sono accorta nel primo episodio di questi 3 punti:

1) Quando la madre e la sorella di Mr Thornton vanno a trovare la famiglia Hale, secondo me la scena non è completa: manca il pezzo in cui la sorella dice che vorrebbe tanto visitare Londra e "l'Alahambra" (non sono sicura del nome di quest'ultimo posto, che penso sia un parto di quella mente ristretta di Fanny)* al che Margaret e signora Hale rimangono un pò confuse perchè non hanno la più pallida idea di dove si trovi tale località (credo). Poi Margaret, per togliersi di impiccio, aggiunge che ha vissuto a Londra per un breve periodo per il matrimonio della cugina (ERRATA CORRIGE: scusate, ho preso un abbaglio, Margaret ha vissuto a Londra per molto tempo)

* o forse Fanny non è così scema come credevo e l'Alhambra che intende lei è questa: http://it.wikipedia.org/wiki/Alhambra

2) il pezzo in cui Mr. Hale incontra la sig.ra Thornton e le chiede se non la infastidisce il rumore della fabbrica (visto che casa sua è di fianco) e lei sprezzante risponde che non può infastidirle il rumore della fabbrica che ha reso ricco e rispettato il figlio

3) Quando Margaret dice a Dixon (la domestica) che non deve lamentarsi del fatto di abitare a Milton e poi si offre di aiutarla nelle faccende domestiche (in pratica tutta la scena che si svolge sulle scale) e poi quella in cui si vede Margaret che stira le tende (pochi secondi,niente dialoghi).


Secondo episodio:

4) Durante la riunione degli operai, hanno tirato via il pezzo in cui Boucher (l'operaio che nel primo episodio si becca le mazzate da Mr. Thornton perchè scoperto a fumare ERRATA CORRIGE: anche qua ho inteso fischi per fiaschi. Boucher e l'operaio cacciato da Mr. Thornton sono due personaggi diversi) esprime a Higgins (l'attore Brendan Coyle,vecchia conoscenza per chi segue Downton Abbey) i suoi dubbi sullo sciopero in quanto non potrà resistere a lungo senza paga con 5 figli piccoli da sfamare

5) Durante la cena dai Thornton, è saltato il breve dialogo tra Margaret e Fanny
5A) da notare che in questa scena Mrs. Thornton fa una frecciata a Mr. Hale: gli chiede infatti se ora trova Milton migliore senza il frastuono delle fabbriche, poichè sono ferme per lo sciopero... in riferimento al punto 2 sopra, tra le scene eliminate del 1 ep... che geni!!

6) durante la rivolta dei lavoratori, quando Margaret arriva a casa Thornton, è sparito tutto il dialogo con Fanny e ridotto all'osso quello tra Margaret e John

7) Maciullato anche quello tra Mrs.Thornton e il figlio quando quest'ultimo dice che vuole andare da Margaret per vedere come sta dopo la sassata in testa, ma la madre gli chiede di non andare


Sempre più perplessa riguardo i tagli...

Edited by akane09 - 3/9/2014, 14:32

@ Shaula: potresti postare il video che hai messo in tag, quello della scena estesa della proposta di matrimonio?? Io al momento non ci riesco perchè ho gravi probl con pc (e chiudo qua il discorso sennò mi vien da spararmi!)

Premetto che la mia opinione si basa solo sulla serie TV, perché non ho ancora per le mani il libro.


Margaret in effetti mi ha dato l'impressione che sia un filo arrogantella, almeno all'inizio, quando appena arrivata a Milton crede di essere migliore di tutta la classe industriale che lì detta legge. Ma il caso che citi tu, avviene prima e comunque, da quel che ho inteso, Mr. Lennox è di ceto superiore a Margaret perciò viene effettivamente da pensare che sia stata davvero sgarbata a rispondere in modo tale (anche se quel "quasi malgrado sé stesso" io gli avrei risposto di prendere il treno di ritorno!!! )
L'unica interpretazione che (forse) la può salvare è che con quella frase intendesse dire che non vuole proprio ricevere proposte di matrimonio... ma alla fine non penso sia plausibile perché, almeno nella serie TV, proprio durante le nozze della cugina, parla con Lennox del suo "matrimonio ideale", quindi prima o poi spera di ricevere una proposta di matrimonio, immagino. Però alla fine dice "tuttavia mi dispiacerebbe se vi avessi maltrattato" ... perciò la Gaskell vuol far vedere che la ragazza è parecchio confusa?!? Che la proposta di Lennox è giunta così inaspettata da farla straparlare?!?

Mi spiace Silvia, mi sa che invece di rispondere ho fatto solo più confusione!

Vero! Ma devo confessare che nella scena finale in cui Mr. Lennox sta a guardare Margaret e Mr. Thornton che si sbaciucchiavano ero dibattuta: da un lato pensavo senza un minimo di pietà "ma togliete dall'inquadratura questo fesso" dall'altro "poveraccio, ma che pena!!"



Detto ciò, devo leggere il libro, perché il personaggio di Margaret della serie TV mi risulta parecchio contradditorio su molti punti:

1- Abbiamo convenuto tutte che è una ragazza prevenuta verso la classe imprenditoriale, ma diventa molto amica di Bessy e di suo padre Nicholas che appartengono alla working class. Senza contare che quando non riescono a trovare una cameriera, decide di aiutare Dixon con le faccende domestiche. Perciò forse il suo subconscio ha capito che "il lavoro nobilita l'uomo" ma a livello razionale non c'è ancora arrivata?!?

2- Spesso e volentieri ha questo lato che abbiamo definito "leggero", ma è tutt'altro che frivola come lo è quell'oca di Fanny. Anzi, da quest'ultima è stata definita piuttosto seria e pure un filo bacchettona (!) In effetti, sembra essere un tipo a cui non piacciono le feste, balli e vita mondana ma che apprezzi invece le cose semplici ma con sostanza.

3- Sta a guardare di non stringere la mano di Mr Thornton perché al Sud non è usanza che una fanciulla stringa la mano ad un gentiluomo, però nonostante si renda conto che certe azioni possono dar adito a pettegolezzi piuttosto pesanti, non si cura dell'opinione della gente: questo sia quando si butta su Mr Thornton per proteggerlo dalla furia dei lavoratori, sia quando accompagna il fratello in piena notte in stazione (domanda: ma non poteva andarci suo padre?!?)

4- Nonostante a volte parli senza sapere nulla della realtà industriale, in teoria dovrebbe essere abbastanza colta dato che prende parte alle discussioni filosofiche tra il padre e Mr. Thornton che vertono principalmente su Platone. Perciò, se conosce i classici, mi domando se non le è mai passato per la mente il pensiero socratico "io so di non sapere" e perché qualche volta non lo abbia messo in pratica!


Voi che ne pensate?? Sto straparlando?